1 00:00:20,387 --> 00:00:23,021 MEIDÄN PITÄISI SAADA A NÄKYMÄN MINUUTTIA NYT. 2 00:00:23,090 --> 00:00:25,768 MEIDÄN PITÄISI SAADA A NÄKYMÄN MINUUTTIA NYT. 3 00:00:25,792 --> 00:00:28,227 - SANOIN SEN. - MITÄ SANOIT? 4 00:00:28,295 --> 00:00:31,241 SANOIN, ETTÄ MEIDÄN PITÄISI SAADA A NÄKYMÄN MINUUTTIA NYT. 5 00:00:31,265 --> 00:00:33,665 TÄTÄ MINÄ SANOIN. 6 00:00:33,733 --> 00:00:35,834 TÄÄLLÄ SE ON, MAX, THE DIETRICHIN KANNATTAVAN LENTOKONE. 7 00:00:35,903 --> 00:00:37,569 KATSO, SAATKO HÄNTÄ RADIOSSA. 8 00:00:37,637 --> 00:00:39,571 OIKEIN, PÄÄLLE. 9 00:00:39,640 --> 00:00:41,940 TÄMÄ ON ALPHA CHARLIE SOITTAMINEN SEBRAAN 7. 10 00:00:42,008 --> 00:00:44,209 LUKETKO MINUA? YLI. 11 00:00:45,579 --> 00:00:47,557 EI NÄYTÄ VASTAA, PÄÄLLE. 12 00:00:47,581 --> 00:00:50,415 TÄMÄ ON ALPHA CHARLIE SOITTAMINEN SEBRAAN 7. 13 00:00:50,484 --> 00:00:52,417 LUKETKO MINUA? YLI. 14 00:00:52,486 --> 00:00:54,419 MEIDÄN ON OTTAVA YHTEYTTÄ, MAX. 15 00:00:54,488 --> 00:00:56,599 DIETRICH ON KORKEIN KAOS AGENT EVER TO DEFECT. 16 00:00:56,623 --> 00:00:59,124 HÄNEN TODISTUS ON VITAL. TOISTA SE, MAX. 17 00:00:59,193 --> 00:01:02,594 DIETRICH ON KORKEIN KAOS AGENT EVER TO DEFECT 18 00:01:02,663 --> 00:01:04,896 JA HÄNEN TODISTUKSEN ON TÄRKEÄÄ. 19 00:01:04,965 --> 00:01:07,565 EI MITÄ MINÄ SANOIN, MAX, TOISTA PUHELUKIRJEET. 20 00:01:07,634 --> 00:01:09,434 Oi, OIKEIN, PÄÄLLE. 21 00:01:09,503 --> 00:01:11,113 MISSÄ OLET, SEBRA 7? 22 00:01:11,137 --> 00:01:13,450 - LOPPUS. - Mies radiossa: Tämä on Zebra 7. 23 00:01:13,474 --> 00:01:15,841 ODOTA MINUUTTI, PÄÄLLIKE. Luulen, että minulla on hänet. 24 00:01:15,910 --> 00:01:17,843 SEBRA 7, TÄMÄ ON ALPHA CHARLIE. 25 00:01:17,912 --> 00:01:21,079 - LUKETKO MINUA? YLI. - Luimme sinut ääneen ja selkeä. 26 00:01:21,148 --> 00:01:24,983 Dietrich on korkein KAOS-agentti, joka on aina viallinen 27 00:01:25,051 --> 00:01:28,387 ja hänen todistuksensa on elintärkeä. 28 00:01:28,456 --> 00:01:32,323 ROGER, SEBRA 7. MISSÄ Oletko sinä, SEBRA 7? YLI. 29 00:01:32,392 --> 00:01:34,726 Korkeuksemme on 3 000. 30 00:01:34,795 --> 00:01:37,228 Olemme menossa 4-7-yhdeksän 31 00:01:37,297 --> 00:01:40,832 2-7-5. Kopioitko? Yli. 32 00:01:40,901 --> 00:01:43,802 ROGER, SEBRA 7. KOPIOIMME SINUT. 33 00:01:47,440 --> 00:01:50,842 "SEBRAA 7, TÄMÄ ON ALPHA CHARLIE. 34 00:01:50,911 --> 00:01:53,111 KÄÄNTÄ NIMELLINEN NOVUS, 35 00:01:53,180 --> 00:01:55,814 TARKISTA KÄÄNTÖ- JA ALAS KUPLA. 36 00:01:55,883 --> 00:01:59,251 MUUTTA OTSIKKOON 4-6-8. 37 00:01:59,320 --> 00:02:03,288 VALMISTAUTUMINEN SISÄÄN TASAAN 10 SEKUNTIA." 38 00:02:03,357 --> 00:02:06,190 - MITÄ SANOIT? - ANTIN vain LENTTI HÄNEN OHJEET. 39 00:02:06,259 --> 00:02:09,994 - MITÄ SINÄ KORIT HÄNELLÄ? - KANNAT HÄNEN JATKAA TEEE MITÄ HÄ TEKI. 40 00:02:11,532 --> 00:02:14,766 TÄSTÄ HÄN TULEE, OIKEIN KOHTEENSA. HÄN VALMISTAutuu hyppäämään. 41 00:02:18,038 --> 00:02:20,739 NELJÄ, KOLME, KAKSI, YKSI. 42 00:02:20,808 --> 00:02:22,307 PALASTUS! 43 00:02:32,219 --> 00:02:34,598 DIETRICHIN TULI JOHTA AVAIN. NÄYTETÄÄN TÄYDELLISELTÄ DIPARALTA. 44 00:02:34,622 --> 00:02:36,599 TEKNIIKAN KANSSA TIEDOTUS TÄNÄÄN, 45 00:02:36,623 --> 00:02:39,224 TÄMÄ TARKKUUSHYPPI ON VAIN RUTIIINI, PÄÄLLIÖ. 46 00:02:41,462 --> 00:02:43,395 HÄN TULEE SISÄÄN OIKEIN MERKKIIN. 47 00:02:43,463 --> 00:02:46,743 TÄMÄ ON HYVÄÄ, PÄÄLLE, KOSKA SINÄ VOITTAA KERRO AINA MITEN TEHTÄVÄ SUORITTAA 48 00:02:46,767 --> 00:02:48,700 MUKAAN SE ALKAA. 49 00:04:15,789 --> 00:04:19,056 No, päällikkö, lähdin juuri DIETRICH. HÄN ON SUURIMMAN TURVASSA... 50 00:04:19,125 --> 00:04:21,058 PÄÄKIRJA, MITÄ SINÄ OLET TEKEMÄÄN PÖYDÄN ALLA? 51 00:04:21,127 --> 00:04:24,195 TÄYTYY olla väärässä, MAX. EN OLE PÖYDÄN ALLA. 52 00:04:24,264 --> 00:04:26,776 NO, ET OLE PÖYDÄN ALLA NYT, MUTTA SIN OLI MINUUTTIA sitten. 53 00:04:26,800 --> 00:04:30,240 ÄLÄ KOSKAAN välitä siitä. minä Yllätys sinulle. 54 00:04:32,105 --> 00:04:35,206 vitsailet. SE ON USKOmatonta! 55 00:04:35,275 --> 00:04:37,676 EN ole nähnyt häntä VUOTTA... MIKE HIDDMAN. 56 00:04:37,744 --> 00:04:41,546 MUTTA SINULLA ON NIMI kirjoitettu VÄÄRIN, PÄÄLLE. SE ON H-I-D-D-M-A-N. 57 00:04:41,615 --> 00:04:43,615 MIKE HIDDMAN, HYVÄ KAUPPA. 58 00:04:43,684 --> 00:04:46,164 EN usko, että SINÄ YMMÄRRÄT. 59 00:04:48,789 --> 00:04:52,090 PAREMPI ANNA MINUN KÄSITÄ TÄMÄ, PÄÄLLE. 60 00:04:52,159 --> 00:04:54,926 - MITÄ teet? - SOITTAAN TUHOITTAJALLE. 61 00:04:54,995 --> 00:04:57,161 LAITTAA PUHELIN! 62 00:04:57,230 --> 00:04:59,208 MAX, en halunnut KAOS TIETÄÄN TÄMÄN, 63 00:04:59,232 --> 00:05:01,144 MUTTA ME LÖÖDÄSIMME SITÄ SIINÄ ON KUUNTELULAITE 64 00:05:01,168 --> 00:05:02,378 JOnnekin TÄSSÄ TOIMISTOSSA PIILOTTUNA. 65 00:05:02,402 --> 00:05:04,269 KUUNTELULAITE? 66 00:05:04,338 --> 00:05:07,772 KYLLÄ, ELEKTRONINEN TURVALLISUUS HAVAITSI SEN NIN PUOLI TUNTIA SIIN. 67 00:05:07,841 --> 00:05:10,007 No, EI PITÄÄ OLET KERROIN TÄMÄ MINULLE, PÄÄLLE. 68 00:05:10,076 --> 00:05:13,111 SINUN OLISI KIRJOITTAA SE A:lle PAPERI JA NÄYTÄ SE MINULLE. 69 00:05:13,180 --> 00:05:16,748 MAX, ETSI MIKROFONI! 70 00:05:16,816 --> 00:05:18,750 OK, katsotaan nyt, päällikkö. 71 00:05:18,818 --> 00:05:21,686 OLET TODENNÄLLÄ NÄYTTÄNYT KAIKISSA ILMEISTÄ PAIKKOISSA... 72 00:05:21,755 --> 00:05:23,655 KIRJAhylly, lamppu, 73 00:05:23,723 --> 00:05:25,957 - VESIKANU. - VESIKANU. 74 00:05:26,026 --> 00:05:27,604 EN KOSKAAN TARKISTAnut VESIKANU. 75 00:05:27,628 --> 00:05:29,561 TOTETTA, KOSKA LOOGISTALTA, 76 00:05:29,629 --> 00:05:31,374 SE EI VOI OLLA SISÄLLÄ VESIKANU, 77 00:05:31,398 --> 00:05:34,198 JOTKA SE OLISI SE ÄLYKSIIN PAIKKA SIJOITTAMISEEN. 78 00:05:36,336 --> 00:05:39,704 OLET OIKEASSA, PÄÄLLE. SE EI OLE SISÄLLÄ VESIKANU, EI MIKROFONIA. 79 00:05:39,773 --> 00:05:41,706 Älä huoli YHTEÄSTÄ ASIASTA, PÄÄLLE. 80 00:05:41,775 --> 00:05:43,775 PUHDISTAN sen YLÖS MINUTISSA. 81 00:05:43,844 --> 00:05:46,990 MAX, MIKROFONI. HE OLEN TÄYTYNYT PIILOTTAA SEN TASKUIHIN. 82 00:05:47,014 --> 00:05:49,447 ODOTA MINUUTI, PÄÄKIRJA. MINÄ HALLITAN TÄMÄN. 83 00:05:54,621 --> 00:05:56,699 LARABEE, MITÄ teet? 84 00:05:56,723 --> 00:05:58,834 KUULIN SINUT KOHTAAN MAX HUONEESSA OLI VIKA. 85 00:05:58,858 --> 00:06:01,137 EN VIITTANYT HYNTENESEEN. 86 00:06:01,161 --> 00:06:03,562 Puhuin A:sta PIENI MEKAANINEN LAITE 87 00:06:03,630 --> 00:06:06,876 SITÄ KÄYTETÄÄN SÄÄNTÖÖN, KUUNTELULAITE. 88 00:06:06,900 --> 00:06:09,000 OH, TARKOITTAT KUIN VIKAA. 89 00:06:09,069 --> 00:06:11,280 LARABEE, OTA VOI PALAA TOIMISTOISSA 90 00:06:11,304 --> 00:06:14,939 - JA ASTA SIITÄ! - OIKEASTI, PÄÄLLE. 91 00:06:15,008 --> 00:06:18,643 MAX, TIEDÄT MITÄ TÄMÄ TARKOITTAA. 92 00:06:20,280 --> 00:06:22,447 EN... 93 00:06:22,516 --> 00:06:26,083 MINUN EI SINUN PITÄÄ ASTA NIIHIN AEROSOLITÖLKEIN, PÄÄLLE. 94 00:06:28,522 --> 00:06:30,500 MAX, ME OLEMME VAKAVAssa ONGELMASSA. 95 00:06:30,524 --> 00:06:33,470 ON ILMEINEN, ETTÄ KAOSISSA ON PUTKETTU OHJAUSTURVA. 96 00:06:33,494 --> 00:06:36,840 - TIEDÄTKÖ MITÄ TÄMÄ MERKITTÄ? - TÄMÄ ON VILLI ARVAUS, OIKEIN PÄÄNI LASTA, 97 00:06:36,864 --> 00:06:39,397 MUTTA SANOISIN SEN 98 00:06:39,466 --> 00:06:41,233 SE TARKOITTAA, ETTÄ KAOS 99 00:06:41,301 --> 00:06:44,468 ON PURKISTUNUT OHJAUSTURVALLEEN. 100 00:06:44,537 --> 00:06:47,377 SE TARKOITTAA MYÖS SITÄ DIETRICHIN HENKI ON URAASSA. 101 00:06:47,441 --> 00:06:49,652 SE MYÖS. SE... TÄMÄ... SE MYÖS, PÄÄLLE. 102 00:06:49,676 --> 00:06:52,210 MAX, EI KAOSIN ILMOITTAJAA ON KOSKAAN ELänyt tarpeeksi PITKÄN 103 00:06:52,279 --> 00:06:53,878 TODISTAMISEKSI KAOSTA VASTAN. 104 00:06:53,947 --> 00:06:56,113 EN YMMÄRRÄ SITÄ. PITÄÄ OLLA PAIKKA 105 00:06:56,182 --> 00:06:58,160 EMME VOIME PIILOTTAA DIETRICH SE ON TURVALLISTA. 106 00:06:58,184 --> 00:06:59,696 EMME OLE KOSKAAN MENESTYNYT VIELÄ. 107 00:06:59,720 --> 00:07:02,431 JOKA kerta, kun SAAMME KAOSIN ILMOITTAJA, HE TULEVAAN HÄNEEN. 108 00:07:02,455 --> 00:07:05,523 HEI. 109 00:07:05,592 --> 00:07:09,038 KYLLÄ, HÄN ON TÄÄLLÄ, 99. PIDÄ VAIN MINUUTI. SE ON SINULLE, MAX. 110 00:07:09,062 --> 00:07:11,196 HEI, 99. MITÄ kuuluu? 111 00:07:11,265 --> 00:07:13,231 No, älä huoli TIETOJA SIITÄ, RAKAS. 112 00:07:13,300 --> 00:07:15,600 YRITÄN KORJAA SEN JA Soitan sinulle myöhemmin. 113 00:07:15,669 --> 00:07:17,068 OKEI, näkemiin. 114 00:07:17,137 --> 00:07:19,682 - JOKO MITÄ VÄÄLLÄ, MAX? - EI, EI MITÄÄN TÄRKEÄÄ, PÄÄKIRJA. 115 00:07:19,706 --> 00:07:22,118 ROUVA. FELDMAN ON SAIRAS, JA MINÄ ON SAADAKO JOKU KORVAA HÄNEN. 116 00:07:22,142 --> 00:07:23,853 ROUVA. FELDMAN, KUKA ON MRS. FELDMAN? 117 00:07:23,877 --> 00:07:26,355 HÄN ON NAINEN, JOKA AUTTA 99 PIDÄ VAuvoista huolta. 118 00:07:26,379 --> 00:07:28,346 JA HÄN ON SAIRAS? SE ON MAHTAVAA. 119 00:07:28,415 --> 00:07:30,025 Oi, TIEDÄTTE MRS. FELDMAN? 120 00:07:30,049 --> 00:07:32,027 TÄMÄ ON VAIN MAHDOLLISUUS OLEMME ETSIJÄT. 121 00:07:32,051 --> 00:07:35,853 - SAAMME DIETRICHIN OTTAA HÄNEN PAIKAN. - NYT HETKIN, PÄÄLLE. 122 00:07:35,922 --> 00:07:39,282 TÄMÄ ON HÄVÄÄ NAUTUMISTA. Tarkoitan, MARLENA DIETRICH EI PIDÄ HUOLELLA 123 00:07:39,326 --> 00:07:42,760 KAHDISTA IKÄISSÄ VAUVASTA. YKSI VAUVA, EHKÄSTI, EI KAKSI. 124 00:07:42,829 --> 00:07:45,396 MAX, PUHUAN TÄSTÄ KAOS AGENT DIETRICH. 125 00:07:45,465 --> 00:07:48,143 OH, SE ON ERI. HÄN SAATTAA HUOLTA HÄNESTÄ. 126 00:07:48,167 --> 00:07:50,767 - ASUNTOSI ON OLE TÄYDELLINEN... - PIDÄ SE. 127 00:07:53,506 --> 00:07:56,374 "TOINEN VIKA." 128 00:07:57,811 --> 00:08:00,211 TOINEN VIKA. 129 00:08:04,318 --> 00:08:06,350 MAX, MIKSI TEIT SMASH MY Cuff LINK? 130 00:08:06,419 --> 00:08:08,886 SE EI Ollut RANSKAN. SE OLI MIKROFONI. 131 00:08:08,955 --> 00:08:12,390 Tottakai se ON MIKROFONI. JA TÄMÄ ON MIKROFONI, 132 00:08:12,458 --> 00:08:15,426 JA NE OLIVAT LAHJAA YHDISTYNYTTÄJÄ 133 00:08:15,495 --> 00:08:17,428 KIINTEÄÄ KULLAA! 134 00:08:27,974 --> 00:08:29,585 Oi, KYLLÄ, SIR. 135 00:08:29,609 --> 00:08:31,509 Oi, KYLLÄ. 136 00:08:31,578 --> 00:08:34,579 YMMÄRRÄN. 137 00:08:34,648 --> 00:08:37,782 KYLLÄ, SIR. OI TOTETTU. 138 00:08:37,851 --> 00:08:40,318 Oi, SINULLA EI OLE OLLA HUOLEMISTA TÄSTÄ. 139 00:08:40,386 --> 00:08:42,420 HYVÄSTI. 140 00:08:44,991 --> 00:08:47,992 37 VUOTTA OLEN OLLUT KAOSIN KANSSA. 141 00:08:48,061 --> 00:08:50,061 37 VUOTTA! 142 00:08:50,129 --> 00:08:53,130 YKSI ILMOITTAJA PÄÄY PÄÄSTÄ JA YHTÄkkiä MINÄ OLEN Epäpätevä. 143 00:08:53,199 --> 00:08:55,700 MUTTA, ISÄ, HE EIVÄT VOI Syyttää SINÄ SINÄ, KOSKA DIETRICH ERÄSI. 144 00:08:55,769 --> 00:08:57,747 LÖYDÄT, ALEX, SEN KUN TYÖSSÄ KAOSILLE, 145 00:08:57,771 --> 00:08:59,749 HE SYYTTÄVÄT KUKA HE HALUAVAT. 146 00:08:59,773 --> 00:09:02,373 MEIDÄN ON LÖYDYNYT TÄMÄ DIETRICH JA HILJÄÄ HÄNEN. 147 00:09:02,442 --> 00:09:04,876 TEEMME SEN, ISÄ, MUTTA KUN KÄYTETÄÄN AIKA HAUTAA HÄNET, 148 00:09:04,945 --> 00:09:07,211 ANTAAKO KAOS MEILLE LIIKETOIMINNAN? 149 00:09:07,280 --> 00:09:11,015 Oi, ALEX, MINÄ EI OLE KOSKAAN HUOLITAMAAN SINUSTA. 150 00:09:11,084 --> 00:09:13,062 SINULLA ON HYVÄÄ PÄÄ LIIKETOIMINTAAN. 151 00:09:13,086 --> 00:09:15,064 MITÄÄN TAPAHTUU KANSSA, 152 00:09:15,088 --> 00:09:17,366 LIIKETOIMINTA ON ENSIN. 153 00:09:17,390 --> 00:09:18,890 ÄLÄ MYY TÄTÄ ARKUTA. 154 00:09:18,959 --> 00:09:21,493 JOS EN LÖYDÄ DIETRICHIA, LÖYDÄN TARVITSEN SEN ITSENI. 155 00:09:21,561 --> 00:09:24,829 OKEI, MUTTA SAAN SAADA TALLETUS. 156 00:09:29,469 --> 00:09:32,504 - KYLLÄ, MITÄ SE ON? - Mies: Earl Kibbee nähdä sinut. 157 00:09:32,572 --> 00:09:34,438 LÄHETÄ HÄT SISÄÄN. 158 00:09:34,508 --> 00:09:37,242 EARL KIBBEE, EIkö hän ole se HE SOITTAVAT TUOTTAJAA? 159 00:09:37,311 --> 00:09:38,709 TÄMÄ ON HÄN. 160 00:09:38,778 --> 00:09:41,846 ALEX, SINÄ TAPAAT KYLMÄVERISIIN, 161 00:09:41,915 --> 00:09:45,416 LASKENTA, HÄLLÖMÄTÖN TAPAAJA SE TOIMII KAOSILLE. 162 00:09:45,484 --> 00:09:48,019 OVAT TARJOITUKSIA ONKO HÄN TOSI, ISÄ? 163 00:09:48,088 --> 00:09:50,867 KUULIN, ETTÄ HÄNELLÄ ON ANTATU A SOPIMUS OMISTA anoppistaan. 164 00:09:50,891 --> 00:09:53,958 HÄNELLÄ TARJOITTIIN 10 000 dollaria. HÄN KULUTTI SEN. 165 00:09:54,027 --> 00:09:55,704 HÄN hylkäsi SOPIMUKSEN? 166 00:09:55,728 --> 00:09:58,274 EI, HÄN OTTI SOPIMUKSEN. HÄN VÄLJÄTI RAHAT. 167 00:09:58,298 --> 00:10:00,998 Hän sanoi, että se oli HÄNEN ILONA. 168 00:10:01,067 --> 00:10:03,501 MR. VOGEL... 169 00:10:03,570 --> 00:10:05,336 Olen EARL KIBBEE, 170 00:10:05,405 --> 00:10:08,806 VALTUUTETTU TILINPÄÄTÖS, JULKINEN NOTAARI JA Murhaaja. 171 00:10:08,875 --> 00:10:11,676 MYÖNNÄKÄ OLETTE MURHAJA? 172 00:10:11,745 --> 00:10:13,712 MINUN TÄYTYY. SE ON KORTTILLA. 173 00:10:13,780 --> 00:10:16,659 MUTTA KUKA TULOSTI TÄMÄN CARD TIETÄÄ, ETTÄ SINÄ OLET MURHAMA. 174 00:10:16,683 --> 00:10:18,850 KYLLÄ, MUTTA ET TEE HÄNESTÄ ON HUOLEVA. 175 00:10:18,918 --> 00:10:21,886 HÄNEN? TÄMÄ OLI NAISEN TULOSTAMA? 176 00:10:21,954 --> 00:10:25,022 - Anoppini. - MUTTA SINÄ OLET C.P.A. JA JULKINEN NOTAARI. 177 00:10:25,091 --> 00:10:26,869 MIKSI SINÄ SINÄ HALUATKO MURHAA? 178 00:10:26,893 --> 00:10:30,227 SIITÄ ON VAIKEA TÄÄLLÄ TUTUSTU C.P.A:N PALKKAAN NYT. 179 00:10:30,296 --> 00:10:32,708 VAIMONI JA MINÄ TYKKÄÄN PYSY FRANKELIEN kanssa. 180 00:10:32,732 --> 00:10:34,899 Tarkoitat JONESIA. 181 00:10:34,967 --> 00:10:37,535 Tarkoitan FRANKELEJA. JONESES OVAT KUOLLEET. 182 00:10:37,604 --> 00:10:40,905 PIDIN HEIDÄN KOHTA. MIKÄ ON UHREN NIMI? 183 00:10:40,974 --> 00:10:42,673 WOLFGANG DIETRICH. 184 00:10:42,742 --> 00:10:45,576 - SYY TOTEUTUS> - ILMOITTAJA. 185 00:10:45,645 --> 00:10:48,279 ILMOITTAJA? 186 00:10:48,348 --> 00:10:51,015 JOS ON YKSI ASIA I VIHA, SE ON TIETOJA. 187 00:10:54,787 --> 00:10:58,055 - KENELLE HÄN KIITSI? - HALLINTA. 188 00:10:58,124 --> 00:11:01,526 HALLINTA? VIHAAN NITÄ! 189 00:11:01,595 --> 00:11:03,794 VIHAAN NITÄ. VIHAAN OHJAUSTA. 190 00:11:03,863 --> 00:11:06,998 Vihaan ILMOITTAJIA, JA VIHAAN HALLINTAA! 191 00:11:07,067 --> 00:11:09,934 KUULETKO MINUA?! VIHAAN NITÄ! 192 00:11:28,822 --> 00:11:32,089 - JATKETAAN. - TEEEtkö SITÄ USEIN? 193 00:11:32,158 --> 00:11:34,503 - TEE MITÄ? - PALJON TÄMÄ ON KUSTAA MINULLE, 194 00:11:34,527 --> 00:11:38,463 - TÄMÄ SOPIMUS? - SAAN NÄMÄ LUKUJA SINULLE MINUTISSA. 195 00:11:45,005 --> 00:11:47,605 MATKAKULUT, 196 00:11:47,673 --> 00:11:49,607 VARUSTEIDEN VUOKRAUS, 197 00:11:49,675 --> 00:11:52,343 HOTELLI, VINKKI. 198 00:11:52,412 --> 00:11:54,690 ONKO SINULLE ERIKOISTAPAA HALUATKO UHRI POISTETTUA? 199 00:11:54,714 --> 00:11:58,382 JÄTTÄMME TÄMÄN SINUA, MUTTA SE TÄYTYY TEHDÄ HUOMINEN puoleenpäivään mennessä. 200 00:11:58,451 --> 00:12:01,919 YHDEN PÄIVÄN PALVELU, SE ON EXTRA. 201 00:12:01,988 --> 00:12:04,588 - MISSÄ UHRI ON? - EMME TIEDÄ. 202 00:12:04,657 --> 00:12:06,157 HMM... 203 00:12:06,226 --> 00:12:09,928 - MITÄ SE OLI VIIMEINEN NUMERO? - LÖYTÄJEN MAKSUT. 204 00:12:11,964 --> 00:12:14,966 10 000 $ JA 15 ¢. 205 00:12:15,035 --> 00:12:17,435 - MITÄ 15 ¢ on? - LUOTI. 206 00:12:17,504 --> 00:12:19,749 10 000 dollaria on vähän korkea. 207 00:12:19,773 --> 00:12:21,839 MITEN ON SELITTÄMME 208 00:12:21,908 --> 00:12:24,275 TÄMÄ LISÄKULUT KAOSILLE? 209 00:12:24,344 --> 00:12:27,211 kenties 500 dollarilla HÄNEN OMASSA TASKUSSA, 210 00:12:27,279 --> 00:12:31,115 MR. KIBBEE MUUTTAA KIRJAT, JOTEN KAOS EI HUOMAA SITÄ. 211 00:12:31,184 --> 00:12:34,185 MUUTTAA KIRJOJA? TÄMÄ ON Epärehellistä. 212 00:12:34,254 --> 00:12:36,465 SE ON KAIKKIA VASTAN PERIAATE JA LIIKETOIMINTAETIIKKA. 213 00:12:36,489 --> 00:12:38,422 EI C.P.A. TEITSI TÄLLAISTA. 214 00:12:38,491 --> 00:12:40,958 - MITÄ SINÄ LUETTE, ETTÄ OLEN? - ansaitsen 1000 dollaria. 215 00:12:41,027 --> 00:12:42,793 OTAN SEN. 216 00:12:42,862 --> 00:12:44,673 MINÄ ON VALMIS ALKUUN ÄITILLE MAX. 217 00:12:44,697 --> 00:12:47,175 - OLETKO VARMA Pärjäätkö sinä? - Tottakai, 99. 218 00:12:47,199 --> 00:12:50,868 Älä huoli. TÄMÄ ON KAIKKI LOPPU HUOMINEN Iltapäivällä. 219 00:12:50,937 --> 00:12:53,003 MAX, MITÄ SE ON? 220 00:13:01,447 --> 00:13:04,259 MAX, SISÄLLÄ ON TÄYTYY OLLA TULI RAKENNUS. PALOKONE JOHTA VETTI YLÖS. 221 00:13:04,283 --> 00:13:07,284 SE EI OLE TULI, 99. TÄMÄ ON PÄÄKIRJA TOIDAAN DIETRICHIN. 222 00:13:07,353 --> 00:13:10,421 - PALOMOTTORISSA? - KYLLÄ, EMME TEIN HALUAN OTTAA KAIKKI Mahdollisuudet. 223 00:13:10,489 --> 00:13:12,790 PELÄTIMME, ETTÄ EHKÄ A KAOS AGENT SAATTAA VAITTAA 224 00:13:12,859 --> 00:13:15,170 - HALLIN TAI PORTAASSA. - MUTTA EN YMMÄRRÄ. 225 00:13:15,194 --> 00:13:17,461 - Hei, päällikkö. - MAX, KAIKKI VALMIS? 226 00:13:17,530 --> 00:13:19,597 - KYLLÄ, MISSÄ DIETRICH ON? - OIKEA TAKANANI. 227 00:13:21,300 --> 00:13:23,979 - Luulen olevani PAREMPI MENE, MAX. - Soitan sinulle illalla. 228 00:13:24,003 --> 00:13:25,937 ANNAN SINULLE KÄDEN, 99. 229 00:13:26,005 --> 00:13:28,839 NYT MUISTA, MAX, DIETRICH TÄYTYY OLE SEISOSSA HUOMINEN Iltapäivällä. 230 00:13:28,908 --> 00:13:31,842 - MITÄÄN HÄNELLÄ TAPAHTUU. - Älä huoli, johtaja, MITÄÄN EI SAA. 231 00:13:33,813 --> 00:13:35,746 Hei, rakkaus. 232 00:13:52,566 --> 00:13:55,032 Oi Luoja. 233 00:13:55,101 --> 00:13:58,369 OK, DIETRICH. 234 00:13:58,437 --> 00:14:00,415 HALUAN SINUN SAATAVAN VARAA NÄIDEN NUKKIEN KANSSA. 235 00:14:00,439 --> 00:14:02,384 JOS JOKU TARKAA IKKUNAN LÄPI, 236 00:14:02,408 --> 00:14:04,353 HALUAN HEIDÄN Ajattelevan TÄMÄ MRS. FELDMAN 237 00:14:04,377 --> 00:14:06,055 TEEE TYÖTÄSTÄ. 238 00:14:06,079 --> 00:14:08,623 - KUKA SE OLI? - EI MITÄÄN. SE ON VAIN putkimies. 239 00:14:08,647 --> 00:14:10,347 LÄHETTIT putkimiehelle TÄLLÄ AIKANA? 240 00:14:10,416 --> 00:14:12,161 MINÄ EN LÄHETTÄNYT putkimiehelle. 241 00:14:12,185 --> 00:14:15,065 - Vuokranantaja LÄHETTI putkimiehelle. - päästä eroon hänestä. 242 00:14:18,625 --> 00:14:22,560 -Hei FELLA, KUINKA KAUAN OLET? - TÄNÄÄN EI PITÄÄ OLLA PIKAA. 243 00:14:38,712 --> 00:14:42,513 LÖYSIT DIETRICHIN JA SINÄ TAPOTIT HÄNEN. IHANA. 244 00:14:42,582 --> 00:14:45,483 Oi, Löysin DIETRICHIN, MUTTA EN TAPANA HÄNTÄ. 245 00:14:45,551 --> 00:14:47,251 MIKSI? 246 00:14:47,320 --> 00:14:49,799 Sillä DIETRICH ON TAPAA ITSENSÄ. 247 00:14:49,823 --> 00:14:52,724 - EN YMMÄRÄ. - SE ON HYVIN YKSINKERTAISTA. 248 00:14:52,792 --> 00:14:54,804 DIETRICH ON KIINNITETTY SYMMETRIALTA. 249 00:14:54,828 --> 00:14:56,628 EN YMMÄRRÄ. 250 00:14:56,696 --> 00:14:59,041 NO, ESIKSI, JOS HÄN näkee TUOLIN POISSA PAIKALTA, 251 00:14:59,065 --> 00:15:00,364 SITTEN HÄNEN ON PÄÄTTÄVÄ SE TAKAISIN. 252 00:15:00,433 --> 00:15:02,533 JOS HÄN NÄKÄÄ LAMPPUVARJIN TÄMÄ ON HIEMAN KALLISTETTU, 253 00:15:02,602 --> 00:15:03,968 HÄNEN ON SUORISTAA SE. 254 00:15:04,037 --> 00:15:06,070 JOTEN TAKOIN ASEEN KUVAN TAKANA 255 00:15:06,139 --> 00:15:08,372 TÄMÄ ROIPUU PÄÄLLÄ SEINÄ SMART'S-ASUNTOSSA, 256 00:15:08,441 --> 00:15:10,474 JA SITTEN KALLISTIN KUVAA. 257 00:15:10,543 --> 00:15:12,521 NYT MINUTTE DIETRICH näkee TÄMÄN KUVAN, 258 00:15:12,545 --> 00:15:14,189 HÄNEN ON TÄYTYY SUORISTA SE. 259 00:15:14,213 --> 00:15:17,648 JA TOINEN HÄN TEKEE, BANG. 260 00:15:17,717 --> 00:15:19,617 TÄMÄ ON LOISTAVAA! 261 00:15:19,686 --> 00:15:22,798 MUTTA MITÄ JOS SMART MOVES THE KUVA ENNEN KUIN DIETRICH TEKEE? 262 00:15:22,822 --> 00:15:25,022 MITÄ OPPIN TIETOJA MAXWELL SMARTista, 263 00:15:25,090 --> 00:15:27,970 HÄN EI TUNNE HÄNTÄ SEINÄLLÄ ON KUVA. 264 00:15:44,677 --> 00:15:46,310 ROUVA. FELDMAN. 265 00:15:46,379 --> 00:15:50,248 - Rouva. FELDMAN! ROUVA. FEL... - MITÄ HALUAT? 266 00:15:50,316 --> 00:15:53,483 HALUAN SINUN SAATAVAN NUKET JA teeskentele, että ruokit... 267 00:15:53,552 --> 00:15:57,021 DIETRICH, SAATKO SEN PARRAVOITEETTA KASVOILTASI? 268 00:15:57,089 --> 00:15:59,824 - MIKSI? - "MIKSI?" Sillä JOS KAOS TAPAHTUU HAKUUN 269 00:15:59,893 --> 00:16:03,038 TÄMÄN IKKUNAN KAUTTA JA HE NÄKEVÄT PARRAVOITE KAIKKI KASVOSI, 270 00:16:03,062 --> 00:16:06,030 - HE TIETÄVÄT ET OLE MRS. FELDMAN. - OLET OIKEASSA. 271 00:16:06,098 --> 00:16:08,766 Sitä paitsi, rouva FELDMAN KÄYTETÄÄN SÄHKÖINEN PARATAVAA. 272 00:16:22,114 --> 00:16:24,982 - MITÄ teet? - SUORISTAN KUVA. 273 00:16:25,050 --> 00:16:28,219 OLEN JO SUORISTAIN KUVAT. ETkö NÄY TÄTÄ? 274 00:16:28,287 --> 00:16:31,255 MUTTA NE OVAT SIIN VÄÄRIÄ. 275 00:16:31,324 --> 00:16:34,191 Oi, olet oikeassa. KORJAAN NE. 276 00:16:56,115 --> 00:16:58,048 ROUVA. FELDMAN. 277 00:16:58,117 --> 00:16:59,750 ROUVA. FELDMAN. 278 00:17:03,756 --> 00:17:07,492 - Rouva. FELDMAN! - Dietrich: "ROVA FELDMAN! 279 00:17:07,560 --> 00:17:09,627 MRS. FELDMAN!" 280 00:17:09,696 --> 00:17:11,273 KAIKKI OLEN KUULLUT SITTEN PÄÄSIN TÄLLE EILEN 281 00:17:11,297 --> 00:17:12,997 ON "ROVA FELDMAN!" 282 00:17:13,065 --> 00:17:15,644 - ONKO KUKAAN KOSKAAN KERRO SINULLE, ETTÄ OLET NAG? - en välitä. 283 00:17:15,668 --> 00:17:17,835 HALUAN, ETTÄ NÄYTETÄÄN KUIN MRS. FELDMAN. 284 00:17:17,904 --> 00:17:20,538 KÄYTETÄÄN KUIN MRS. FELDMAN. 285 00:17:20,607 --> 00:17:22,585 MITÄ ARVELLETTE TOIMEKO KEITTIÖSSÄ? 286 00:17:22,609 --> 00:17:25,543 - TEIN KANAKEITTOA. - EN HALUA SINUA KEITTIÖSSÄ. 287 00:17:25,612 --> 00:17:28,980 HALUAN SINUT TÄSSÄ ELÄMÄSSÄ HUONE, JOSSA VOIN PIDÄ SILMÄNI SINULLA. 288 00:17:29,048 --> 00:17:31,426 okei, JOS SINÄ SINÄ ON ONNEA, PYSYN TÄSSÄ. 289 00:17:31,450 --> 00:17:33,551 MITÄ SE OLI? 290 00:17:33,620 --> 00:17:35,419 MITÄ OLI MITÄ? 291 00:17:35,488 --> 00:17:37,989 Luulin kuulleeni MELU HALLISSA. 292 00:17:38,057 --> 00:17:40,558 EN KUULU MITÄÄN. 293 00:17:40,627 --> 00:17:42,593 TARKISTA JOKAIKIN. 294 00:17:55,708 --> 00:17:58,175 EI MITÄÄN. 295 00:18:00,313 --> 00:18:02,079 HEI. Hei, johtaja. 296 00:18:02,147 --> 00:18:04,727 EI, MITÄÄN EI OLE OLLUT LISÄÄ YRITYKSIÄ DIETRICHIN ELÄMÄSTÄ 297 00:18:04,751 --> 00:18:06,862 MAALAUKSEN KESTÄMISESTÄ HÄNTÄ PUTKUNUT PUHDISTUS EILEN. 298 00:18:06,886 --> 00:18:09,119 OIKEIN, PÄÄLLE. OLEMME VALMIS. 299 00:18:09,188 --> 00:18:11,455 NIIN PITKÄ. 300 00:18:11,524 --> 00:18:13,890 OK, DIETRICH, PÄÄKIRJA JA 99 OTTAA MEIDÄT 301 00:18:13,959 --> 00:18:15,892 LUODIN kestävässä AUTOssa NOIN 10 MINUTISSA. 302 00:18:15,961 --> 00:18:18,695 - SAAT POISSA TÄSTÄ MEKOSTA. - Oi, HYVÄ. 303 00:18:18,764 --> 00:18:20,764 EN HÄSIN VOI hengittää. 304 00:18:20,833 --> 00:18:24,313 TULEE TOTUUTA HYVÄLTÄ OTA TÄMÄ VYÖ RINTASTANI. 305 00:18:34,180 --> 00:18:36,158 ÄLÄ UNOHDA SALKKUSI. 306 00:18:36,182 --> 00:18:39,717 - MIKÄ ALKU? - SALKKU KAIKEN KANSSA SIITÄ SISÄLLYT KAOS-TIEDOT. 307 00:18:39,786 --> 00:18:42,386 OH, SE EI OLE SISÄLLÄ RAPORTTI, SMART. SE ON TÄÄLLÄ. 308 00:18:42,455 --> 00:18:46,090 OK, LÄHTEÄÄN. 309 00:18:46,158 --> 00:18:49,526 SEN TÄYTYY OLLA PÄÄKIRJA. OLEMME LÄHELLÄ, PÄÄLLE. 310 00:18:49,595 --> 00:18:51,528 ONNEA, MR. ÄLYKÄS. 311 00:18:51,597 --> 00:18:54,476 NIMI ON JOHTA VALITTU TEKIJÄ COUSIN CORA'S CANDY KEITCHENS 312 00:18:54,500 --> 00:18:56,434 NÄYTTEELLE HERKULLA TUOTTEEMME. 313 00:18:56,503 --> 00:18:59,703 KATSOO, MINULLA ON VÄHÄN VARAS NYT. HALUAISITKO SOITTAA Myöhemmin takaisin? 314 00:18:59,772 --> 00:19:01,951 EI TARVITSE. ME HALUAISIN ANTAA SINULLE 315 00:19:01,975 --> 00:19:05,276 TÄMÄ LAHJAPAKETTI BOBONSIA ON JÄÄTTY JUST OVELLESI. 316 00:19:05,345 --> 00:19:07,345 KOKEILE NEitä KIITOSEMME. 317 00:19:23,529 --> 00:19:26,664 - MITÄ kuuluu? - MITÄ ON. BONBONS. 318 00:19:26,732 --> 00:19:30,434 - BONBONS? Rakastan niitä. - VAIN MINUUTI. EI NIIN NOPEASTI. 319 00:19:30,503 --> 00:19:34,705 TÄMÄ VOI OLLA VANHA POMMI- BONBON-LAATIKOSSA TEMPU. 320 00:19:34,773 --> 00:19:37,213 MINUN PAREMPI TARKISTAA SE. 321 00:19:54,627 --> 00:19:57,573 TÄMÄ PÄÄTÄÄ SE. IT EI VOI OLLA POMI. 322 00:19:57,597 --> 00:19:59,530 EI NIIN NOPEASTI. 323 00:19:59,599 --> 00:20:02,633 ON VIELÄ YKSI LISÄÄ TESTI MINUN TÄYTYY TEHDÄ. 324 00:20:10,243 --> 00:20:13,411 KUKA LÄHETTI TÄMÄN TIESIN, ETTÄ MINUN KALTAINEN AGENTAJA 325 00:20:13,479 --> 00:20:16,046 PITÄÄ OTTAA A Epäilyttävän näköinen PAKETTI TÄMÄN 326 00:20:16,115 --> 00:20:18,360 JA UPOTA SE VEteen. 327 00:20:18,384 --> 00:20:21,630 MINUN TÄYTYY ANNA SE SINULLE, ÄLYKÄS. TÄMÄ ON POMMI, JOS OLEN KOSKAAN KUULLIN SEN. 328 00:20:21,654 --> 00:20:23,287 KYLLÄ, JA SE EI OLE PIENI POMMI. 329 00:20:23,356 --> 00:20:26,691 VOIN KERTOA TIKSITTÄMISESTÄ SE ON SUURI SUURI POMMI. 330 00:20:29,629 --> 00:20:31,562 PÄÄSTÄ EROPÄÄN SE! 331 00:20:59,859 --> 00:21:02,493 OK, DIETRICH. SINÄ VOI TULLA ULOS NYT. 332 00:21:08,233 --> 00:21:10,167 Se riittää, herrat. 333 00:21:12,638 --> 00:21:15,172 NO, MELKEIN KAIKKI VALTA. 334 00:21:16,575 --> 00:21:18,475 Oi, kaikki on kunnossa. SE ON VAIN putkimies. 335 00:21:18,544 --> 00:21:21,144 - TÄMÄ ON TUTKIJA. - SE ON putkimies. 336 00:21:21,213 --> 00:21:24,314 TUHOITTAJA ON KOKO BLONTI KAUPPA, jolla on iso nenä. 337 00:21:24,383 --> 00:21:27,050 ON PAREMPI KUUNTAA HÄNELLE, ÄLYKÄS. HÄN TIETÄÄ. 338 00:21:27,119 --> 00:21:29,720 MINÄ OLEN TUOTTAJA. 339 00:21:29,789 --> 00:21:32,122 NIMI ON EARL KIBBEE. 340 00:21:32,191 --> 00:21:35,726 Oi, SITTEN SINÄ TÄYTYY OLLA SE 341 00:21:35,795 --> 00:21:37,895 KUKA ISTÄSTI ASE KUVAN TAKANA 342 00:21:37,964 --> 00:21:40,331 JA LÄHETTI POMMIN BONBON-LAATIKOSSA. 343 00:21:40,399 --> 00:21:42,632 MINÄ OLEN MYÖS YKSI KUKA ampui nuolen. 344 00:21:42,701 --> 00:21:45,102 - MIKÄ NUOLI? - Oi, UNOHDA SE. 345 00:21:55,881 --> 00:21:59,283 OK, PIDÄ DIETRICH. PIDÄ SE TÄSSÄ. 346 00:22:06,125 --> 00:22:08,726 - MISSÄ ON SMART? - EN TIEDÄ. 347 00:22:08,795 --> 00:22:12,095 - Yritän LÖYDÄÄN HÄNTÄ SINULLE. - DIETRICH! 348 00:22:12,164 --> 00:22:15,032 OK, SMART, MISSÄ OLET? 349 00:22:16,702 --> 00:22:18,636 MISSÄ OLET, ÄLYKÄS, 350 00:22:18,704 --> 00:22:21,672 TULE ULOS KÄDET YLÖS. 351 00:22:22,941 --> 00:22:25,275 ÄLYKÄSTÄ, JOS ET TEE TULE ULOS NYT, 352 00:22:25,344 --> 00:22:27,544 MINÄ AMPUN YLÖS TÄMÄ KOKO AUTOTALLI! 353 00:22:33,786 --> 00:22:36,498 - HYVÄ TYÖ, ÄLYKÄS. - TÄÄLLÄ, ANNA MINUN PAREMPI OTA TÄMÄ KONEKIELI. 354 00:22:36,522 --> 00:22:39,033 - SE ON HYVÄ. - HEI, ole varovainen TÄMÄN ASIAN KANSSA. 355 00:22:39,057 --> 00:22:42,059 - SIITÄ ON HIUSLAIPAISIN. - TIEDÄN SEN. 356 00:23:00,145 --> 00:23:02,546 MAX, SINÄ ammuit putkimies. 357 00:23:02,615 --> 00:23:04,982 99, SE EI OLE putkimies, JA MINÄ EN ampunut häntä. 358 00:23:05,050 --> 00:23:07,450 KAPPALE KIPSISTÄ Katto putosi HÄNEN PÄÄN päälle. 359 00:23:07,520 --> 00:23:10,264 OLEN ILOINEN NÄHDESSI DIETRICHIN ON TURVALLINEN. HYVÄ TYÖ, MAX. 360 00:23:10,288 --> 00:23:14,024 KIITOS, PÄÄLLE. NO, TÄSSÄ YKSI TODISTAJA, JOKA TODISTAA. 361 00:23:14,093 --> 00:23:16,070 JA TIEDOT LUKITTU MUISTISSA 362 00:23:16,094 --> 00:23:18,375 TARKOITTAA KAOSIN LOPPUA. 363 00:23:19,499 --> 00:23:20,809 DIETRICH, ONKO SINUL kaikki kunnossa? 364 00:23:20,833 --> 00:23:23,801 DIETRICH? KUKA ON DIETRICH?